Prof. Dr. Alla Paslawska studierte Germanistik an der Universität Lwiw (Ukraine), promovierte zur expliziten und impliziten Negation im Deutschen (1990), habilitierte an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyiiw zu Bereichen der Negation: Syntax, Semantik, Pragmatik und Prosodie (2005). Ihre Lehrtätigkeit zieht sich von wiss. Assistentin, Dozentin und Professorin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie (1989–2008) bis hin zur Lehrstuhlleiterin für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw (seit 2008). Für den Zeitraum vom 15. Juni 2022 bis zum 15. Juli 2023 hat sie ein Forschungsstipendium am Department Germanistik und Komparatistik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg erhalten, gefördert durch die Volkswagenstiftung.
Sie ist auch Herausgeberin einer Reihe von deutschsprachigen Anthologien: „Es war einmal Galizien“, „Galizien. Aus dem großen Krieg“, „Vivere Memento“, „Lwiw. Literarischer Reiseführer“, „Schwester, leg die Flügel an“ u.a.
Arbeitsschwerpunkte
- literarisches Übersetzen
- Interkulturelle Kommunikation (Klangmalerei und Ikonizität in lyrischen Texten u. a.)
- sprachliche Universalien