Hintergrund, Zielsetzung und Förderung
Die ukrainische Germanistik und angrenzende Fachbereiche, wie Übersetzungswissenschaften oder Kulturstudien, nehmen in der aktuellen Situation eine Sonderrolle unter den ukrainischen Wissenschaften ein, da sie tragend für die deutsch-ukrainischen Beziehungen – innerhalb und außerhalb der Wissenschaftslandschaft – sind. Dies liegt darin begründet, dass hier bereits längerfristige bilaterale Institutspartnerschaften wie beispielsweise zwischen dem Herder-Institut der Universität Leipzig und der dem Lehrstuhl für germanistische Philologie und Translation der Taras-Schewtschenko-Universität in Kiew bestehen und sie sprachliches und kulturelles Wissen systematisieren, bewahren und zur Verfügung stellen. Damit fällt ukrainischen Germanist:innen derzeit auch eine besondere Verantwortung zu, die einerseits als Chance verstanden werden kann, jedoch auch als Herausforderung und Barriere wirkt, bspw. wenn ursprüngliche Forschungsvorhaben in den Hintergrund rücken.
Das Symposium widmete sich dieser besonderen Lage, indem die Entwicklung der Fachbereiche seit März 2022 beschrieben und aktuelle und zukünftige Herausforderungen herausgearbeitet und sichtbar gemacht wurden. Durch die Diskussion zur aktuellen Situation sowie der Präsentation konkreter Forschungsprojekte wurde das Ziel verfolgt, Synergieeffekte sowie Förderbedarfe herauszuarbeiten, die als Basis für zukünftige bilaterale Projekte dienen können. Am Symposium waren vor allem ukrainische und deutsche Wissenschaftler:innen, aber auch Teilnehmende aus Polen und Österreich beteiligt, wobei der Schwerpunkt auf der Förderung von Nachwuchswissenschaftler:innen (Doktorand:innen und Postdocs) lag
Das Symposium wurde von der VW-Stiftung im Rahmen der Themenwoche “Krieg in der Ukraine – Perspektiven der Wissenschaft” mit 68.000€ gefördert.
Tagung
Das dreitägige Symposium fand vom 28.02.2023 bis 02.03.2023 im Tagungszentrum Schloss Herrenhausen in Hannover statt. Am ersten Tag standen die aktuelle Situation an den verschiedenen ukrainischen Hochschulstandorten der Germanistik und die Beschreibung der aktuellen Herausforderungen sowie bisher gefundene Lösungsansätze im Mittelpunkt. In Arbeitsgruppen wurden Forschungs- und Förderbedarfe herausgearbeitet, die anschließend zusammengefasst, vorgestellt und im Rahmen einer Podiumsdiskussion mit Vertreter:innen der unterschiedlichen Standorte diskutiert werden. Am zweiten Tag wurden innerhalb von sieben unterschiedlichen Themenschwerunkten laufende Forschungsprojekte präsentiert. Es fanden Plenarvorträge und Kurzbeiträge, zu Themen wie “Deutschlernen während des Krieges” oder “Der Krieg in Sprache und Medien” statt. Die inhaltliche Zusammenführung der Beiträge sowie Vernetzung der beteiligten Wissenschaftler:innen stand im Zentrum des letzten Tages des Symposiums.
Programm
Weltcafé
Lesung Mascha Kaléko: Blatt im Wind
Themenschwerpunkte
Plenarvorträge
Podiumsdiskussion
Austauschforum
UNSER TAGUNGSTEAM
Liliia Bezugla
(Nationale Wassyl-Karasin-Universität Charkiw + Friedrich-Schiller Universität Jena) – Mitorganisatorin des Symposiums; ein doppelgesichtiger weiblicher Janus: Germanistik-Professorin und Dichterin.
Almut Ketzer-Nöltge
(Universität Leipzig) – Mitorganisatorin des Symposiums; Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Didaktik & Methodik von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache.
Dorothea Spaniel-Weise
(Friedrich-Schiller-Universität Jena) – Projektteam des Symposiums; Mitarbeiterin am Institut für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache; interessiert an Fragestellungen zu Sprachenpolitik und Mehrsprachigkeit.
Julia Wolbergs
(Universität Leipzig) – Mitorganisatorin des Symposiums; Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Kulturstudien am Herder-Institut
Lisa Höfler
(Universität Leipzig) – Mitorganisatorin des Symposiums; Masterstudentin am Herder-Institut und wissenschaftliche Hilfskraft in den Bereichen Kulturstudien und Methodik/Didaktik.
DAS SAGEN UNSERE TEILNEHMENDEN
„Voller Respekt habe ich während der intensiven Tage des Symposiums erleben können, wie die ukrainische Kolleginnen, zwischen aller Sorge um Familienangehörige und politische Entwicklungen, die Kraft fanden, sich als Fachkolleginnen zu präsentieren und in einen spannenden Fachaustausch zu kommen.”
Als wir mit der Vorbereitung des Symposiums begannen, war ich mir sicher, dass es schon in der friedlichen Zeit stattfinden und einer erneuerten ukrainischen Germanistik Perspektiven öffnen würde.
„Das von der Volkswagenstiftung geförderte Symposium ist für mich das Epizentrum der wissenschaftlichen Suche in der ausgesuchten Ästhetik des Schlosses Herrenhausen und des warmen menschlichen Treffens/Kennenlernens mit vielen Impulsen für die friedliche Zukunft geworden“
„Das Symposium bot die bereichernde Möglichkeit, sehr viele interessante und angenehme KollegInnen aus der Ukraine und deutschsprachigen Ländern zu treffen, denen man sonst evtl. nicht begegnet wäre.“
„Vielen herzlichen Dank an die Organisatorinnen für die Möglichkeit, die Herausforderungen und Probleme ukrainischer Wissenschaft in diesen schwierigen Zeiten unter Kriegsbedingungen sichtbar zu machen.“
„Seit 2006 kooperiere ich mit vielen Kolleg*innen an der Akademie der Wissenschaften und verschiedenen Universitäten der Ukraine. Wir begannen unsere gemeinsame Arbeit mit einer Zukunftswerkstatt zu Perspektiven der Germanistik in der Ukraine. Seither haben sich so viele Perspektiven entfaltet, so viele Diskussionen und Projekte entwickelt – wie auch auf dem Symposium, unter gänzlich veränderten Bedingungen, wieder sichtbar wurde.“
„Solche Veranstaltungen eröffnen ukrainischen Wissenschaftlern neue Perspektiven und geben ihnen Impulse und Ideen für die weitere Entwicklung.“
„Dieses Symposium ist ein wichtiges Zeichen der Solidarität unter Germanist:Innen.“
„Dieses Symposium hat mich zur Idee inspiriert, dass Dolmetscher*in/ Übersetzer*in mit der Fachrichtung: Ukrainisch/ Deutsch auch in Deutschland ausgebildet werden.“
„Die Großartigkeit Hannovers und des Symposiums haben eine Hoffnung für eine bessere professionelle und persönliche Zukunft verliehen. Das Symposium eröffnete das neue hohe Niveau für kollegialen Austausch in Bereichen der Germanistik und Translation.“
„Wissenschaft verbindet Fachleute aus verschiedenen Bereichen und prägt einen freien Meinungsaustausch als eine Voraussetzung für die Schaffung der Demokratie und des Friedens auf der ganzen Welt.“
„Das Symposium während des Krieges ist ein besonderes Erlebnis, wobei man besondere Aufgaben hat, angehört und akzeptiert zu werden. Was uns allen seit langem nicht gelungen war, beschleunigte leider der Krieg, der uns alle näher zueinander gebracht hat. Was früher vollkommen unmöglich war, wurde jetzt leicht erreichbar.“
„Ich war beeindruckt, wie die Ukraine und die ukrainische Wissenschaft ins Zentrum des Interesses im deutschen geisteswissenschaftlichen Diskurs gerückt sind.“
„Ukrainische Germanistik ist „eine Brücke“ für die bessere Verständigung zwischen Deutschen und Ukrainern.“
„In jeder von seiner vielen Existenzformen hat Humor die Tendenz das Reflex vom Lachen zu erzeugen.“
„Kommunikation in den Kriegs- und Krisenzeiten ist wichtiger als in der Friedenszeit. Das Podium des Symposiums hat das noch einmal bestätigt.“
„Die Teilnahme am Symposium war für mich eine hervorragende Möglichkeit, gemeinsam mit KollegInnen an den konstruktiven Lösungen für die Zukunft der Germanistik in der Ukraine zu arbeiten.“
