Dr. Daria Kasianenko studierte Germanistik und Anglistik mit der Fachrichtung: Dolmetschen, Übersetzen an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Ukraine), promovierte zur „Besonderheiten der Übersetzung und lexikalischer Harmonisierung von gesetzgebenden Akten der EU im Kontext der europäischen Integration der Ukraine“ aus dem Deutschen ins Ukrainische (2011). Ihre Lehrtätigkeit zieht sich von Deutschlehrerin (2002-2014) bis hin zur Dozentin (2014 bis heute). Vom 1. April 2022 bis zum 12. Mai 2022 war sie Erasmus Stipendiatin am Institut für angewandte Linguistik und Translation Universität Leipzig, Gastwissenschaftlerin und Prüferin bei der Prüfungskommission im Fach Konsekutiv- und Simultandolmetschen aus dem Deutschen an Philologischer Fakultät des Instituts für Angewandte Linguistik und Translation Universität Leipzig (Juni-August 2023); Gastwissenschaftlerin an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (September 2022-Januar 2023).
Außerdem war sie lange Zeit als Dolmetscherin bei verschiedenen internationalen und diplomatischen Organisationen und im Büro für internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw tätig.
Arbeitsschwerpunkte
- Dolmetschen bei der EU
- Übersetzung von acquis communautaire
- Eurolekt
- Harmonisierung der Terminologie des Europarechts
- Mehrsprachigkeit in der EU
- Management des translatorischen Handelns
- Dolmetscher- und Übersetzerausbidung
- DaF-Didaktik für Germanistikstudierende
- Sprach- und Kulturmittlung in der Psychotherapie und im Gesundheitswesen von geflüchteten Kindern und Erwachsenen