Prof. Dr. Mariia Ivanytska studierte Germanistik an der Universität Tscherniwzi (Ukraine), promovierte zur Semantik und Syntax des Deutschen (1994), habilitierte an der Schewtschenko-Universität Kyiiw zur Geschichte ukrainisch-deutscher Literaturübersetzung (2016). Ihre Lehrtätigkeit zieht sich von der Assistentin (1994-1997) über Dozentin am Lehrstuhl für germanische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft an der Universität Tscherniwzi (1997-2000) bis hin zur Dozentin (2000-2016), Lehrstuhlleiterin (2016-2021) und anschließend Professorin (seit 2021) an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Vom 1. Juni 2022 bis zum 30. März 2023 war sie Gastwissenschaftlerin am Slavischen Seminar der Universität Tübingen, gefördert durch die Vector-Stiftung.
Mariia Ivanytska hat über 80 wissenschaftliche Publikationen, ist Übersetzerin aus dem Deutschen ins Ukrainische (J.Hermann, K. Brandis, P. Turini, F. Werfel u.a.), engagiert sich bei internationalen Projekten.
Arbeitsschwerpunkte
- Translation studies (Soziologie der Übersetzung, Persönlichkeit des Übersetzers, Manipulationen bei der Übersetzung, Stilistik des Übersetzens u. a.)
- Deutsche-ukrainische Literaturbeziehungen
- Imagologie und Bild des Anderen bei der Übersetzung
Kontakt
- Email: ivanytska@ukr.net