Dr. Vasyl Tkachivskyi studierte Germanistik (1982-1987) an der Iwan-Franko-Universität in der westukrainischen Stadt Lwiw. 1997 promovierte er zum Thema „Der deutschsprachige Briefwechsel von Iwan Franko als literarische Quelle“. Während des Studiums arbeitete er als Reiseführer in Lwiw und als Übersetzer in einem Chemiebetrieb. Nach dem Abschluss des Studiums war er als Deutschlehrer und Übersetzer tätig (1987-1991). Seit 1991 ist seine Tätigkeit als Deutschlehrkraft und Dozent mit der nationalen Wassyl-Stefanyk-Vorkarpaten-Universität Iwano-Frankiwsk verbunden. Seit 2001 bis heute leitet er den Lehrstuhl für Fremdsprachen. Zurzeit ist er ein Gastwissenschaftler am Zentrum für interdisziplinäre Polenstudien der Europäische Universität „Viadrina“ Frankfurt/Oder), gefördert durch die Volkswagenstiftung.
Arbeitsschwerpunkte
- Translationswissenschaft (Übersetzung der Werke ukrainischer Schriftsteller ins Deutsche)
- Deutschsprachige Werke von Iwan Franko, Übersetzungen von Iwan Franko
- Deutsch als Fremdsprache für Studierende
Kontakt
- Email: vasyl.tkachivskyi@pnu.edu.ua