Die Nationale Universität „Polytechnikum Odesa“ wurde 1918 gegründet und ist die älteste technische Hochschule im Süden der Ukraine. Unter den Mitarbeitern der Universität sind ein Nobelpreisträger, 20 Staatspreisträger und vier Helden der Arbeit. Die Universität verfügt über 15 Bildungs- und Wissenschaftsinstitute und Fakultäten, 64 Lehrstühle. Es gibt Programme zur akademischen Mobilität und „Doppeldiplome“ mit Hochschulen in Österreich, Bulgarien, Spanien, China, Deutschland, Polen, Portugal, der Tschechischen Republik und Schweden.
Der Lehrstuhl für Germanische Sprachen und Übersetzung ist eine Struktureinheit des ukrainisch-deutschen Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Nationalen Universität „Polytechnikum Odesa“. Der Lehrstuhl wurde laut Verordnung des wissenschaftlichen Rats der Universität vom 27.11.2001 gegründet. Der Lehrstuhl schafft günstige Bedingungen für deutschsprachige Vorbereitung der künftigen Fachleute und ist ein Ausbildungszentrum für Ansammlung und Vermittlung der Kenntnisse über die deutsche Sprache, deutschsprachige Länder, ihre Entwicklung, Kulturgut und Traditionen.
Der Lehrstuhl hat Verträge über Zusammenarbeit mit der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, der Hochschule Düsseldorf, der Universität Augsburg und der Ostbayerischen Technischen Hochschule Regensburg geschlossen.
Im Februar 2006 hat der Lehrstuhl für Germanische Sprachen und Übersetzung eine Lizenz für die Durchführung von Prüfung TestDaF erhalten. Seit 2015 befindet sich das DAAD-Lektorat im Rahmen des Lehrstuhls.
Innerhalb von 20 Jahren erfolgreicher Entwicklung des Lehrstuhls und dank der produktiven Zusammenarbeit mit den deutschen Partneruniversitäten haben die Lehrkräfte große Erfahrungen im Bereich der technischen Fachübersetzung gesammelt und für Studierende technischer wirtschaftlicher Fachrichtungen zahlreiche methodische Lehrwerke vorbereitet. Die Lehrbücher für Maschinenbau, Informatik, Elektrotechnik wurden gemeinsam mit deutschen Professor*innen verfasst. Zu den Schwerpunkten der Tätigkeit des Lehrstuhls gehören die Organisation der Sommerschulen zu aktuellen Themen im Bereich der Elektromechanik, Automatisierung, Robotik und der technischen deutschen Sprache; Durchführung des Bildungs- und Produktionspraktikums in modernen Unternehmen Deutschlands; das Erlernen der deutschen Sprache in Deutschkursen an Universitäten in Deutschland und Österreich; der Aufenthalt und das Praktikum von Lehrkräften und Studierenden in Bildungs- und Wissenschaftszwecken an deutschen Partnerhochschulen.