1834 gegründet, ist die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine der ältesten Universitäten Osteuropas. Sie gilt als eine der bekanntesten und größten ukrainischen Hochschulen und genießt Autorität in ganz Europa unter WissenschaftlerInnenn, ArbeitgeberInnen und Studierenden. Die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität prägt die wissenschaftliche Landschaft der Ukraine, hat den Status einer autonomen Forschungsuniversität und bemüht sich, den guten internationalen Ruf zu pflegen. Durch die Internationalisierung der Forschung und Lehre wird sie auch gerne von ausländischen Studierenden und NachwuchswissenschaftlerInnen gewählt. Die Universität hat z.Z. Verträge über die Zusammenarbeit mit 227 Hochschulen und Forschungseinrichtungen aus 57 Ländern der Welt.
An der Uni gibt es über 26.000 BA- und MA-Studierende und über 1600 PhD-Studierende an 12 Fakultäten und 11 Instituten.
Die germanistische und übersetzungswissenschaftliche Forschung wird an Institut für Philologie betrieben, wo an 24 Lehrstühlen 30 Sprachen studiert werden (außer Deutsch – Englisch, Schwedisch, Niederländisch, fast alle slawischen Sprachen, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch u.a.) Hier werden PhilologInnen, LehrerInnen, ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen ausgebildet, die mit mindestens zwei (oder drei) Fremdsprachen arbeiten können.
BA-Studiengänge „Deutsche Philologie und Übersetzung“, „Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen“ und MA-Studiengänge „Interkulturelle Germanistik“ und „Fachübersetzen aus dem Deutschen und Englischen, Interkulturelles Management“ werden am Lehrstuhl für germanische Philologie und Translation angeboten. An diesem Lehrstuhl arbeiten vier ProfessorInnen, 13 Dozentinnen, 14 AssistentInnen, drei ausländische LektorInnen. Der Lehrstuhl hat eine rege Zusammenarbeit mit dem Herder-Institut der Leipziger Universität, mit der Universität Tübingen und seit 2018 – durch den DAAD geförderte germanistische Institutspartnerschaft mit der Ruhruniversität Bochum.